So, I have (attempted) to write a poem in Spanish, I think it turned out pretty well, but I'm sure there are some mistakes there, and I'm not sure how reliable the translator sites I used were. It'd be really cool if someone here who speaks Spanish could laugh at how bad this is point out my errors!
El amancer es bonito
Amarillo y rojo
Como sangre o rosas o
Bueno o malo
pero voy a veo
Points:
Time spent:
Canary word: Present
Possible AI signals:
Original Text:
Are you sure you want to delete this comment? This cannot be undone.
Mark this comment as a review? Points will be awarded to the poster.
Your comment was posted, but it wasn’t long enough to count as a review. Reviews need about four complete sentences (at least 250 characters). Try writing another review that explains your thoughts in more detail — the author will appreciate it, and you’ll earn points for it.
125,028 Literary Works • 672,774 Reviews
this is great!
i personally don't speak spanish, but i translated it and so far it looks really good!
just read chris' review and they've made comments on what i agree you could improve on as well
btw is it amanecer and not amancer? my spanish is rusty, but from what i remember it seems to be that, correct me if i'm wrong
Thanks for the review! And yes, you are correct, lol.
Hola!
Here to conquer your word and polish your thoughts!
I am here for a review! I really think it was a great idea and an attempt to translate your poem into Spanish. And like each and every poem, though it is short it was really quite something.
I am currently learning Spanish and Japense and Spanish are quite challenging for me. I don't know if I am right or wrong about all the suggestions below. Though I am pretty sure that this is beautifully written.
"Dawn is beautiful"
You could add something else to it since your poem is quite short. Like "The dawn of Colombia is beautiful" (I am not sure there is beautiful dawn in Colombia...)You should be more descriptive in my opinion, since it's a....a poem.
"Yellow and red"
What kind of "yellow"?
"Like blood or roses"
Like "blood"? I think it's doesn't really make a good combination with "roses".
"Como sangre o rosas o"
"blood or roses or"
This is what the translater and what I think you meant. You don't need "o" unless you are going to add something and have forgotten.
"Good or bad
but I will see"
This is supposed to be:
"bueno o malo
Lo seguiré viendo"
"Good or bad
I will still see it"
Or in case you don't like "still" and would like it removed:
"bueno o malo
Lo vere"
If you want to remove "it" for a reason then:
"Pero bueno o malo
yo veré"
Meaning, "Good or bad
I will see"
Love your poem!
Thank you so much for sharing it!
Your reviewer,
ChrisDixon
Thank you for the review! I will keep in mind what you have said