For a final class project, I'm adding my own cantos to Dante's Inferno, all from the perspective of Beatrice, Dante's personal saint and divine guardian. I'm building on her character, using La Vita Nuova, Purgatorio and Paradiso as references.
I'm trying to come up with an Italian title for the project. I thought about leaving it at La Vita Nuova: The Trials of Beatrice, but "The New Life" (English translation of "La Vita Nuova") doesn't fit well with the concepts I'm working with, despite the fact that it has a profound connection to the personage of Beatrice. I thought about doing something like "Rise" or "She Rises" since, in order to seek Virgil to ask him to be Dante's guide, she had to rise up through all nine Circles of hell from the opposite side of the world.
So, what would be some Italian translations of "She Rises" or "Rise"?
Gender:
Points: 0
Reviews: 56