1
In March the earth remembers its own name.
Everywhere the plates of snow are cracking.
The rivers begin to sing. In the sky
the winter stars are sliding away; new stars
appear as, later, small blades of grain
will shine in the dark fields.
And the name of every place
is joyful.
the lapping waves
cover an expanse of mussels clustered on rocks;
and, giving shape to what is unspoken,
forsythia buds and blooms in our arms.
I don't reproach the spring
for starting up again.
I can't blame it
for doing what it must
year after year.
I know that my grief
will not stop the green.
The grass balde may bend
but only in the wind.
It doesn't pain me to see
that clumps of alders above the water
have something to rustle with again.
Nettle-bed tulips line...
Who shall say no?
Willow and birch entwined
By the spring grow.
Apple-tree listening
In the warm dusk.
Pale sky, stars glistening,
Every breeze hushed.
Thus little sister gave
Solace to me...
You're not a swallow grey!
You're her, maybe?
Come from my land, maybe?
Once more, please, trill!
That spring, that apple-tree,
I see them still...