No puedo cubrir el cielo,* you sigh
and turn to me, your juice-stained lips
as tempting as any ripened fruit
a poet has ever used in metaphor.
And as you count your fingers, always
coming up with twenty, I steal a kiss;
your soul is rubber and your will is iron
but my soul is glass and my will your soul,
and I cannot resist the taste of grapes on your mouth.
You smile and divide ten by two
to press your lips against my palm;
strange, you never liked it when
I recited Romeo and Juliet to you.
No puedes cubrir el cielo, you smile.
- - - - -
*No puedo cubrir el cielo--Sp. "I cannot cover the sky." Comes from an old Puerto Rican saying, No puedes cubrir el cielo con la mano, or, "You cannot cover the sky with your hand." Also, in line 3.5, it's adjusted to more closely match the saying; whereas in line 1.2 she says "I cannot cover the sky," in like 3.5 she says, "You cannot cover the sky." Just thought I'd clue the non-Spanish speakers in.
