Topic ID: 14127
|
View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Suzanne
won NaNoWriMo!
Writer of Legend
Gender: 
Age: 18
Joined: 21 Sep 2006
Posts: 7088
Reviews: 1754
Country: Riverbluff, MO
1160 Points
|
 Posted: Wed Mar 14, 2007 11:46 pm Post subject: French Translations? |
 |
|
We're writing a paper in French, and as I am only a second year, my vocabulary isn't perfect 
I'm trying to say "I was tired of traveling" or "I was tired of driving"
"J'étais fatigué de la conduite" or "J'étais fatigué du..." I'm not sure how I would put voyager into that sentence. Is the first one correct? We all know google translators are rather useless, it put the first one into "I was tired of controlling" but....that isn't what it means XD
Can anyone help me with it? Je ne sais pas....ha ha ha ha. |
_________________
I demand
you put my heart back in my hand,
and wipe it clean from the mess you made of me. |
|
| Back to top |
|
|
|
McMourning
Juggling school, work, and writing
Novelist
Gender:
Age: 15
Joined: 20 Feb 2007
Posts: 356
Reviews: 42
300 Points
|
| Posted: Thu Mar 15, 2007 10:39 am Post subject: |
|
|
Bonjour!
I speak Spanish, so I'm really not much help there. But, I do dabble in French.
I was tired from the drive.
J'ai été fatigué de l'unité.
I was tired of driving.
J'ai été fatigué du conduite.
Conduite has quite a few meanings: performing, behaving, bearing, deporting, running, managing, motoring, handling, treating, driving a vehicle, etcetera. (Definitions courtesy of Word Reference English-French.)
I hope that helps! |
_________________
"One voice can be stronger than a thousand voices, " Captain Kathryn Janeway |
|
| Back to top |
|
Suzanne
won NaNoWriMo!
Writer of Legend
Gender:
Age: 18
Joined: 21 Sep 2006
Posts: 7088
Reviews: 1754
Country: Riverbluff, MO
1160 Points
|
| Posted: Thu Mar 15, 2007 10:54 am Post subject: |
|
|
Thanks, and it kind of did, though I already got the sentence I needed (And used voyager to do it)
BTW: You put your sentences all in the Passé Composé, they should be in the Imparfait, like mine are. Though, your a Spanish person so you probably don't completely understand what makes the difference of the two, so it's okay (I barely do.)
I used: J'étais fatigué de le voyages.
It may not be entirely correct, but I can get it fixed today, if it isn't.
Thanks anyway! |
_________________
I demand
you put my heart back in my hand,
and wipe it clean from the mess you made of me. |
|
| Back to top |
|
McMourning
Juggling school, work, and writing
Novelist
Gender:
Age: 15
Joined: 20 Feb 2007
Posts: 356
Reviews: 42
300 Points
|
| Posted: Thu Mar 15, 2007 11:01 am Post subject: |
|
|
| You're welcome. |
_________________
"One voice can be stronger than a thousand voices, " Captain Kathryn Janeway |
|
| Back to top |
|
chocolatechipmuffin
Senior Writer
Gender:
Age: 15
Joined: 26 Feb 2007
Posts: 246
Reviews: 46
Country: Further up and further in!
300 Points
|
| Posted: Fri Mar 16, 2007 1:54 am Post subject: |
|
|
Would that be the past tense and the imperfect tense?
We use those in Spanish, but I speak no other French than
Bonjour, como ca va? (and I can't type the accents, it's a pain in the...derriere...) |
_________________
"The only winner in the War of 1812 was Tchaikovsky."
~Solomon Short
"We are all of us living in the gutter, but some of us are looking at the stars."
~Oscar Wilde |
|
| Back to top |
|
Suzanne
won NaNoWriMo!
Writer of Legend
Gender:
Age: 18
Joined: 21 Sep 2006
Posts: 7088
Reviews: 1754
Country: Riverbluff, MO
1160 Points
|
| Posted: Fri Mar 16, 2007 2:04 am Post subject: |
|
|
Bonjour, Comment ça va?*
It ended up being "J'étais fatigué de voyager." by the way. of + infinitive.
And yes, past tense and imperfect. |
_________________
I demand
you put my heart back in my hand,
and wipe it clean from the mess you made of me. |
|
| Back to top |
|
Dargquon Ql'deleodna
lvl20 Necromancer/lvl15 Fighter
Master of the Forum
Gender: 
Age: 17
Joined: 21 Apr 2005
Posts: 1270
Reviews: 375
Country: The real world
300 Points
|
| Posted: Fri Mar 16, 2007 3:57 am Post subject: |
|
|
| we just started tenses (im in french 1) |
_________________
Life's a B*tch, slap it upside the head.
Dargquon Ql'deleodna: (n) "Dar-qu-on Kel-del-ode-na" something i made up that sounded cool, partially based off of the Drow Drizzt Do'Urden's name style |
|
| Back to top |
|
McMourning
Juggling school, work, and writing
Novelist
Gender:
Age: 15
Joined: 20 Feb 2007
Posts: 356
Reviews: 42
300 Points
|
| Posted: Fri Mar 16, 2007 9:49 am Post subject: |
|
|
| chocolatechipmuffin wrote: |
We use those in Spanish |
Yes, I think all languages do. I just dabbling in French,I don't know about it in French, yet.
Sorry about all of that. I wish I could have helped, but alas, I did not. Sorry. |
_________________
"One voice can be stronger than a thousand voices, " Captain Kathryn Janeway |
|
| Back to top |
|
Suzanne
won NaNoWriMo!
Writer of Legend
Gender:
Age: 18
Joined: 21 Sep 2006
Posts: 7088
Reviews: 1754
Country: Riverbluff, MO
1160 Points
|
| Posted: Fri Mar 16, 2007 11:18 am Post subject: |
|
|
| It's perfectly fine! You speak spanish, anyway, and it was one of those small details that was easy to be confused on. |
_________________
I demand
you put my heart back in my hand,
and wipe it clean from the mess you made of me. |
|
| Back to top |
|
|
